English

My profile in a nutshell

Français

Mon profil en bref 

Deutsch

Mein Profil im Überblick 

Born in Milan and raised in New York. Secondary school in England, University in Geneva. Obtained diplomas in translation and interpretation from ETI, and an MA in political science from IUHEI, Geneva University.

After six years as a free-lance interpreter for the EU institutions, worked 15 years in the international credit department of a French bank (in Geneva, London, Lugano and Zurich).

1993: Started translating on a free-lance basis after relocating to Stuttgart following the birth of our daughter. Moved back to Switzerland in 2003.

2021: Relocated to Milan, Italy.

Née à Milan, enfance à New York. Collège et lycée en Angleterre, université à Genève. Diplômes de traduction et d'interprétation de l'ETI, et licence ès Sciences politiques de l'IUHEI, Genève.

Six ans d'expérience en tant qu'interprète parlementaire auprès des institutions européennes, suivi de  15 ans dans le département international d'une grande banque française (à Genève, Londres, Lugano et Zurich).  

1993: Déménagement à Stuttgart après la naissance de notre fille; début de mon activité en tant que traductrice indépendante, Retour en Suisse en 2003.

En 2021, je quitte la Suisse pour m'installer à Milan, ma ville natale.

Geboren in Mailand. Aufgewachsen in New York. Sekundarschule in England. Universität in Genf. Diplom in Übersetzung und Dolmetschen an der ETI sowie MA in Politikwissenschaft am IUHEI, Universität Genf.

Sechs Jahre freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin für die EU-Institutionen, anschliessend 15 Jahre Tätigkeit in der internationalen Kreditabteilung einer französischen Bank (in Genf, London, Lugano und Zürich). 

1993: Umzug nach Stuttgart. Beginn meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin. 2003 Rückkehr in die Schweiz.

2021: Umzug nach Mailand (Italien).

Member of ASTTI (the Swiss association of translators, terminologists and interpreters) since 2004.

Membre de l'ASTTI (Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes) depuis 2004.

Seit 2004 ordentliches Mitglied des ASTTI (Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband).